哥林多後書 6:14 希臘文原文與逐字分析
Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ, ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
和合本:你們和不信的原不相配、不要同負一軛．義和不義有甚麼相交呢．光明和黑暗有甚麼相通呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| γίνεσθε | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 變成 |
| ἑτεροζυγοῦντες | ἑτεροζυγέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 不相配的；不相配者聯合在一起 |
| ἀπίστοις· | ἄπιστος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 非基督徒 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陰性 RI-NSF | 誰？什麼？ |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| μετοχὴ | μετοχή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 夥伴關係；合作；共享 |
| δικαιοσύνῃ | δικαιοσύνη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀνομίᾳ, | ἀνομία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 無法無天地生活；目無法紀；違背律法的生活 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陰性 RI-NSF | 誰？什麼？ |
| κοινωνία | κοινωνία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 密切的聯繫；團契；相交；契合 |
| φωτὶ | φῶς | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 光 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 關於；在……和……之間 |
| σκότος; | σκότος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 邪惡的世界；邪惡的國度；黑暗 |