哥林多後書 6:12 希臘文原文與逐字分析
οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν·
和合本:你們狹窄、原不在乎我們、是在乎自己的心腸狹窄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| στενοχωρεῖσθε | στενοχωρέομαι | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PPI-2P | 生活在限制之下；受限制；局限於 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；從 |
| ἡμῖν, | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| στενοχωρεῖσθε | στενοχωρέομαι | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PPI-2P | 不以感情回應某人；向……封閉自己的心 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；從 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| σπλάγχνοις | σπλάγχνον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 不以感情回應某人；向……封閉自己的心 |
| ὑμῶν· | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |