哥林多後書 6:18 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
和合本:我要作你們的父、你們要作我的兒女。』這是全能的主說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἔσομαι | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FMI-1S | 是 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| πατέρα, | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 父親 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ἔσεσθέ | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FMI-2P | 是 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| υἱοὺς | υἱός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 兒子 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| θυγατέρας, | θυγάτηρ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 女兒 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| παντοκράτωρ. | παντοκράτωρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 全能者；擁有一切權力的那一位 |