哥林多後書 6:17 希臘文原文與逐字分析
διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς·
和合本:又說、『你們務要從他們中間出來、與他們分別、不要沾不潔淨的物、我就收納你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| ἐξέλθατε | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 離開；從裏面出去 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 除了；與……無關 |
| μέσου | μέσος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 在……裏面；與……一起 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀφορίσθητε, | ἀφορίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-APD-2P | 分開；使彼此分開；隔開 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| κύριος, | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀκαθάρτου | ἀκάθαρτος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 污穢的；禮儀上不潔淨的 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἅπτεσθε· | ἅπτω | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 觸摸；摸 |
| κἀγὼ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| εἰσδέξομαι | εἰσδέχομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FMI-1S | 歡迎；接納；接待；款待 |
| ὑμᾶς· | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |