哥林多後書 7:1 希臘文原文與逐字分析
ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ.
和合本:親愛的弟兄阿、我們旣有這等應許、就當潔淨自己、除去身體靈魂一切的汚穢、敬畏神、得以成聖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ταύτας | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 陰性 RD-APF | 這；這個 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἔχοντες | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 有；擁有；屬於 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἐπαγγελίας, | ἐπαγγελία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 應許 |
| ἀγαπητοί, | ἀγαπητός | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| καθαρίσωμεν | καθαρίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 潔淨；清潔；除去污穢 |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| παντὸς | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| μολυσμοῦ | μολυσμός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 污穢 |
| σαρκὸς | σάρξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 身體 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πνεύματος, | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 心靈；靈魂；靈性的本質；內心；靈裏 |
| ἐπιτελοῦντες | ἐπιτελέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 成全；完成；結束；完畢 |
| ἁγιωσύνην | ἁγιωσύνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 聖潔；神聖的品質 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| φόβῳ | φόβος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 崇敬；敬畏 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |