哥林多後書 6:4 希臘文原文與逐字分析
ἀλλ’ ἐν παντὶ συνιστάνοντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι· ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,
和合本:反倒在各樣的事上、表明自己是神的用人、就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| συνιστάνοντες | συνίστημι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 藉行動顯明；顯示；表示；表明；證明 |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| διάκονοι· | διάκονος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 僕人 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| ὑπομονῇ | ὑπομονή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 堅忍；忍耐；能夠承受 |
| πολλῇ, | πολύς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 大；大大地；極多；大量 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| θλίψεσιν, | θλῖψις | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 困難和痛苦；痛苦；患難；逼迫；迫害 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| ἀνάγκαις, | ἀνάγκη | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 困難；痛苦；災難；動蕩不安的時代 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| στενοχωρίαις, | στενοχωρία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 悲痛；痛苦；困苦；困難 |