哥林多後書 6:3 希臘文原文與逐字分析
μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία,
和合本:我們凡事都不叫人有妨礙、免得這職分被人毀謗．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μηδεμίαν | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 沒有人；沒有東西 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| μηδενὶ | μηδείς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 沒有人；沒有東西 |
| διδόντες | δίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 引起；導致；產生 |
| προσκοπήν, | προσκοπή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 障礙；妨礙；麻煩；困難 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| μωμηθῇ | μωμάομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 批評；責難；挑剔 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| διακονία, | διακονία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 事奉；職分 |