哥林多後書 6:5 希臘文原文與逐字分析
ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,
和合本:鞭打、監禁、擾亂、勤勞、儆醒、不食、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| πληγαῖς, | πληγή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 打；捶；打擊；敲打 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| φυλακαῖς, | φυλακή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 監牢；監獄 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| ἀκαταστασίαις, | ἀκαταστασία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 叛亂；暴亂；擾亂；被圍攻 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| κόποις, | κόπος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 勤勞工作；辛勤工作；勞碌 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| ἀγρυπνίαις, | ἀγρυπνία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 失眠；不能睡覺 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| νηστείαις, | νηστεία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 相當飢餓；缺乏食物；挨餓 |