哥林多後書 6:8 希臘文原文與逐字分析
διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς,
和合本:榮耀羞辱、惡名美名．似乎是誘惑人的、卻是誠實的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὰ | διά | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……當中；……的時間裏 |
| δόξης | δόξα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 尊榮；尊敬；身分 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀτιμίας, | ἀτιμία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 羞恥；卑賤 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……當中；……的時間裏 |
| δυσφημίας | δυσφημία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 誹謗；中傷 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εὐφημίας· | εὐφημία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 讚美；稱讚 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| πλάνοι | πλάνος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 使人誤解；欺詐的；欺騙人的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| ἀληθεῖς, | ἀληθής | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 可信的；誠實的；正直的人 |