哥林多後書 6:7 希臘文原文與逐字分析
ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
和合本:眞實的道理、神的大能．仁義的兵器在左在右．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；用 |
| λόγῳ | λόγος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ἀληθείας, | ἀλήθεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 真理；真相；實情 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；用 |
| δυνάμει | δύναμις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 能力；力量 |
| θεοῦ· | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ὅπλων | ὅπλον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 兵器，武器 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| δικαιοσύνης | δικαιοσύνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| δεξιῶν | δεξιός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 右手 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀριστερῶν, | ἀριστερός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 左；左側；左邊 |