哥林多後書 7:8 希臘文原文與逐字分析
ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι· εἰ καὶ μετεμελόμην (βλέπω ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς),
和合本:我先前寫信叫你們憂愁．我後來雖然懊悔、如今卻不懊悔．因我知道那信叫你們憂愁、不過是暫時的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ἐλύπησα | λυπέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 使悲傷；使憂愁；使難過 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐπιστολῇ, | ἐπιστολή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 信；書信；文書；文件；公文 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μεταμέλομαι· | μεταμέλομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 後悔；懊悔；改變主意；感到難過；因……而感到抱歉 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| μετεμελόμην | μεταμέλομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IMI-1S | 後悔；懊悔；改變主意；感到難過；因……而感到抱歉 |
| (βλέπω | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 明白；感知；看到；認識到 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἐπιστολὴ | ἐπιστολή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 信；書信；文書；文件；公文 |
| ἐκείνη | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 那；那個 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 短時間；短暫；暫時；一會兒；一些時候；一時；一段時間 |
| ὥραν | ὥρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 一會兒；暫時 |
| ἐλύπησεν | λυπέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使悲傷；使憂愁；使難過 |
| ὑμᾶς), | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |