哥林多後書 7:9 希臘文原文與逐字分析
νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλ’ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν, ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν.
和合本:如今我歡喜、不是因你們憂愁、是因你們從憂愁中生出懊悔來．你們依着神的意思憂愁、凡事就不至於因我們受虧損了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| χαίρω, | χαίρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 喜樂；歡喜；快樂 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἐλυπήθητε, | λυπέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-API-2P | 憂愁；悲傷；痛苦 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἐλυπήθητε | λυπέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-API-2P | 憂愁；悲傷；痛苦 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| μετάνοιαν, | μετάνοια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 悔改；懊悔；改變行事方式 |
| ἐλυπήθητε | λυπέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-API-2P | 憂愁；悲傷；痛苦 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| θεόν, | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 因此；以致 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| μηδενὶ | μηδείς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 沒有人；沒有東西 |
| ζημιωθῆτε | ζημιόω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-APS-2P | 遭受損失；受虧損；損失；賠上 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| ἡμῶν. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |