哥林多後書 8:1 希臘文原文與逐字分析
Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας,
和合本:弟兄們、我把神賜給馬其頓衆教會的恩告訴你們．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Γνωρίζομεν | γνωρίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 告知；使知道 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| χάριν | χάρις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δεδομένην | δίδωμι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-XPP-ASF | 給；給予；引起；導致 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；談到 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίαις | ἐκκλησία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 教會；會眾 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Μακεδονίας, | Μακεδονία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 馬其頓 |