哥林多後書 8:2 希臘文原文與逐字分析
ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν·
和合本:就是他們在患難中受大試煉的時候、仍有滿足的快樂、在極窮之間、還格外顯出他們樂捐的厚恩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 即；就是 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| πολλῇ | πολύς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 大；大大地；極多；大量 |
| δοκιμῇ | δοκιμή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 試驗；察驗；考驗；嘗試確定事物的真實程度；測試 |
| θλίψεως | θλῖψις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 困難和痛苦；痛苦；患難；逼迫；迫害 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| περισσεία | περισσεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 豐富；充裕；充滿；許多 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| χαρᾶς | χαρά | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 喜樂；高興；極大的快樂 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 極其；極大；非常；多麼 |
| βάθους | βάθος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 極其；極大；非常；多麼 |
| πτωχεία | πτωχεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 貧窮；窮困；貧困；極窮 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἐπερίσσευσεν | περισσεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 非常大；過度；極其；極力；遠超；格外；大得多；越發 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πλοῦτος | πλοῦτος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 偉大；充分；充分地；充沛；極其；極大；豐豐富富 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἁπλότητος | ἁπλότης | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 慷慨；樂施；慷慨地行事 |
| αὐτῶν· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |