哥林多後書 7:16 希臘文原文與逐字分析
χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.
和合本:我如今歡喜、能在凡事上爲你們放心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| χαίρω | χαίρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 喜樂；歡喜；快樂 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| θαρρῶ | θαρρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 勇敢；有勇氣；坦然無懼；鼓起勇氣 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| ὑμῖν. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |