哥林多後書 8:16 希臘文原文與逐字分析
Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου,
和合本:多謝神、感動提多的心、叫他待你們殷勤、像我一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Χάρις | χάρις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 感謝 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| διδόντι | δίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 給；給予；引起；導致 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| αὐτὴν | αὐτός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 相同；一樣 |
| σπουδὴν | σπουδή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 渴望；熱切 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| καρδίᾳ | καρδία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| Τίτου, | Τίτος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 提多；《思》弟鐸 |