哥林多後書 8:24 希臘文原文與逐字分析
τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδεικνύμενοι εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.
和合本:所以你們務要在衆教會面前、顯明你們愛心的憑據、並我所誇獎你們的憑據。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἔνδειξιν | ἔνδειξις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 證明；證據；明證；驗證；跡象 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀγάπης | ἀγάπη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| καυχήσεως | καύχησις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 誇口；誇耀 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 關於 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἐνδεικνύμενοι | ἐνδείκνυμι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 使被人知道；使傳遍；顯明；顯出；顯示；彰顯；證明；表明；表現 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| πρόσωπον | πρόσωπον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 在場；在某個地方 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησιῶν. | ἐκκλησία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 教會；會眾 |