哥林多後書 9:1 希臘文原文與逐字分析
Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν,
和合本:論到供給聖徒的事、我不必寫信給你們．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 那麼 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| διακονίας | διακονία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 捐獻；幫助；援助；救濟 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為；為……的利益 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἁγίους | ἅγιος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 上帝的子民 |
| περισσόν | περισσός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 多過；足夠有餘；超出標準；豐豐富富；過多的 |
| μοί | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| γράφειν | γράφω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 書寫 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |