哥林多後書 9:2 希臘文原文與逐字分析
οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας.
和合本:因爲我知道你們樂意的心、常對馬其頓人誇獎你們、說亞該亞人豫備好了、已經有一年了．並且你們的熱心激動了許多人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἶδα | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| προθυμίαν | προθυμία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 熱心；熱切；渴望；樂意的心 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 關於 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| καυχῶμαι | καυχάομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 誇口；誇耀 |
| Μακεδόσιν | Μακεδών | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 馬其頓人 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ἀχαΐα | Ἀχαΐα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 亞該亞；《思》阿哈雅 |
| παρεσκεύασται | παρασκευάζω | 動詞 現在完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XMI-3S | 準備；做好準備；準備好；預備 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| πέρυσι, | πέρυσι(ν) | 副詞 D | 去年；一年前 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ζῆλος | ζῆλος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 熱愛；熱切關注；熱心 |
| ἠρέθισε | ἐρεθίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 引起；鼓勵 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πλείονας. | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 比較級 A-APMC | 許多；大量 |