哥林多後書 9:4 希臘文原文與逐字分析
μή πως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ λέγωμεν ὑμεῖς, ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ.
和合本:萬一有馬其頓人與我同去、見你們沒有豫備、就叫我們所確信的、反成了羞愧．你們羞愧、更不用說了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μή | μή | 連接詞 C | 從而……不……；免得 |
| πως | πώς | 副詞 D | 從而……不……；免得 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| ἔλθωσιν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 來；去 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| Μακεδόνες | Μακεδών | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 馬其頓人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εὕρωσιν | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 得知；找到；發現；發覺 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἀπαρασκευάστους | ἀπαρασκεύαστος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 沒有準備好；沒有預備好；未預備妥當 |
| καταισχυνθῶμεν | καταισχύνω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-APS-1P | 羞辱；使丟臉；使覺得慚愧 |
| ἡμεῖς, | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| λέγωμεν | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 說；講；告訴 |
| ὑμεῖς, | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὑποστάσει | ὑπόστασις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 信任；確實的信心；保證 |
| ταύτῃ. | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 這；這個 |