哥林多後書 9:3 希臘文原文與逐字分析
ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἵνα καθὼς ἔλεγον παρεσκευασμένοι ἦτε,
和合本:但我打發那幾位弟兄去、要叫你們照我的話豫備妥當．免得我們在這事上誇獎你們的話落了空。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔπεμψα | πέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 打發；差遣 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφούς, | ἀδελφός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| καύχημα | καύχημα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 誇口；誇耀 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 關於 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| κενωθῇ | κενόω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 使失去能力；使沒有能力；使失去效力；落空 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| μέρει | μέρος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 部分；方面；層面；特寫 |
| τούτῳ, | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 中性 RD-DSN | 這；這個 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| ἔλεγον | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IAI-1S | 說；講；告訴 |
| παρεσκευασμένοι | παρασκευάζω | 動詞 現在完成式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XMP-NPM | 準備；做好準備；準備好；預備 |
| ἦτε, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 是；作為；在；屬於 |