猶大書 1:11 希臘文原文與逐字分析
οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.
和合本:他們有禍了．因爲走了該隱的道路、又爲利往巴蘭的錯謬裏直奔、並在可拉的背叛中滅亡了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐαὶ | οὐαί | 質詞 X | 災難；災禍；遭殃；有禍 |
| αὐτοῖς, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὁδῷ | ὁδός | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 生活方式；行為準則 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Κάϊν | Κάϊν | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 該隱；《思》加音 |
| ἐπορεύθησαν, | πορεύομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 生活；行事為人；行事 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πλάνῃ | πλάνη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 謬妄的信念；欺騙性的信念；錯誤；錯誤的觀點 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Βαλαὰμ | Βαλαάμ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 巴蘭；《思》巴郎 |
| μισθοῦ | μισθός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 回報；賞賜；報償；報應 |
| ἐξεχύθησαν, | ἐκχέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 陷入；掉進；直奔；全身心地投入 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀντιλογίᾳ | ἀντιλογία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 背叛；強烈的反對；違抗；蔑視；頂撞 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Κόρε | Κόρε | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 可拉；《思》科辣黑 |
| ἀπώλοντο. | ἀπόλλυμι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 迷失；滅亡；失喪；沉淪 |