猶大書 1:10 希臘文原文與逐字分析
οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.
和合本:但這些人毀謗他們所不知道的．他們本性所知道的事與那沒有靈性的畜類一樣、在這事上竟敗壞了自己。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個；即；意即 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| ὅσα | ὅσος | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| οἴδασιν | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-XAI-3P | 明白；理解 |
| βλασφημοῦσιν, | βλασφημέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 褻瀆；毀謗；侮辱 |
| ὅσα | ὅσος | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| φυσικῶς | φυσικῶς | 副詞 D | 自然的；本性的；按本性；按本能 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἄλογα | ἄλογος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 不講理的；沒有理性的；不能思考的 |
| ζῷα | ζῷον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 牲畜；野獸 |
| ἐπίστανται, | ἐπίσταμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 理解；意識到；真正知道 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τούτοις | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 複數 中性 RD-DPN | 這；這個；即；意即 |
| φθείρονται. | φθείρω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PPI-3P | 毀壞 |