猶大書 1:12 希臘文原文與逐字分析
οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,
和合本:這樣的人、在你們的愛席上、與你們同喫的時候、正是礁石．（或作玷汚）他們作牧人、只知餧養自己、無所懼怕．是沒有雨的雲彩、被風飄蕩．是秋天沒有果子的樹、死而又死、連根被拔出來．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὗτοί | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個；即；意即 |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἀγάπαις | ἀγάπη | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 愛筵；愛席 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| σπιλάδες | σπιλάς | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 看不見的危險；隱藏的危險 |
| συνευωχούμενοι, | συνευωχέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 一同歡宴；一起吃喝；一同坐席 |
| ἀφόβως | ἀφόβως | 副詞 D | 無恥地；可恥地 |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ποιμαίνοντες, | ποιμαίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 引導和幫助；引導和照顧 |
| νεφέλαι | νεφέλη | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 雲 |
| ἄνυδροι | ἄνυδρος | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 無水；乾旱 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由；在……之下；在……的控制下 |
| ἀνέμων | ἄνεμος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 風；吹動 |
| παραφερόμεναι, | παραφέρω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-PPP-NPF | 推動向前；帶動向前 |
| δένδρα | δένδρον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 樹；灌木 |
| φθινοπωρινὰ | φθινοπωρινός | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 深秋；晚秋 |
| ἄκαρπα | ἄκαρπος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 沒有果子；無法結出果實；沒有收成 |
| δὶς | δίς | 副詞 D | 完全死亡；徹底死亡 |
| ἀποθανόντα | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 中性 V-AAP-NPN | 死；死去；死亡 |
| ἐκριζωθέντα, | ἐκριζόω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 中性 V-APP-NPN | 根除；連根拔出；連根拔除；連根拔起來 |