猶大書 1:16 希臘文原文與逐字分析
οὗτοί εἰσιν γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν.
和合本:這些人是私下議論、常發怨言的、隨從自己的情慾而行、口中說誇大的話、爲得便宜諂媚人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὗτοί | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個；即；意即 |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| γογγυσταί, | γογγυστής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 愛發牢騷的人；愛抱怨的人 |
| μεμψίμοιροι, | μεμψίμοιρος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 常常埋怨；挑剔 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἐπιθυμίας | ἐπιθυμία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 貪求；貪圖；貪心；貪婪；垂涎；邪惡的慾望；邪念；情慾；慾望；慾念；私慾 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| πορευόμενοι, | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 生活；行事為人；行事 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| στόμα | στόμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 言語；說話 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| λαλεῖ | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| ὑπέρογκα, | ὑπέρογκος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 誇大的；誇張的；狂傲的 |
| θαυμάζοντες | θαυμάζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 奉承；諂媚 |
| πρόσωπα | πρόσωπον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 奉承；諂媚 |
| ὠφελείας | ὠφέλεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 優勢；長處；益處 |
| χάριν. | χάριν | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |