猶大書 1:4 希臘文原文與逐字分析
παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.
和合本:因爲有些人偷着進來、就是自古被定受刑罰的、是不虔誠的、將我們神的恩變作放縱情慾的機會、並且不認獨一的主宰我們（我們或作和我們）主耶穌基督。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| παρεισέδυσαν | παρεισδύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 偷偷溜進一個群體；偷偷地加入；偷偷地混進來 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| τινες | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἄνθρωποι, | ἄνθρωπος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πάλαι | πάλαι | 副詞 D | 很久以前；遠古的時候 |
| προγεγραμμένοι | προγράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 生動地描繪；刻劃；扮演 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| κρίμα, | κρίμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| ἀσεβεῖς, | ἀσεβής | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 不敬虔的 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| χάριτα | χάρις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| μετατιθέντες | μετατίθημι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 變成；使不同於……；改變 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| ἀσέλγειαν | ἀσέλγεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 放蕩的行為；極其沒有道德 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 唯一；獨一；只有一個 |
| δεσπότην | δεσπότης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 主人；主宰；统治者；主；主（上帝和基督的頭銜） |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| κύριον | κύριος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 主；統治者；指揮者 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| Χριστὸν | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἀρνούμενοι. | ἀρνέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 否認 |