猶大書 1:5 希臘文原文與逐字分析
Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ πάντα, ὅτι Ἰησοῦς λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν,
和合本:從前主救了他的百姓出埃及地、後來就把那些不信的滅絕了．這一切的事、你們雖然都知道、我卻仍要題醒你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὑπομνῆσαι | ὑπομιμνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 提醒；使人記得；使人再次思考；想起 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| βούλομαι, | βούλομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 渴望；願意；想；要；想要；希望 |
| εἰδότας | ὁράω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-XAP-APM | 看；看到的景象；聽；注意 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| ἅπαξ | ἅπαξ | 副詞 D | 一勞永逸；只一次就永遠有效；一次而不再 |
| πάντα, | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| λαὸν | λαός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝的百姓；上帝的子民 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| γῆς | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| Αἰγύπτου | Αἴγυπτος | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 埃及 |
| σώσας | σῴζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 救；解救；救援；使安全；拯救 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| δεύτερον | δεύτερος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 後來；隨後；然後 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| πιστεύσαντας | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-AAP-APM | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| ἀπώλεσεν, | ἀπόλλυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 破壞；毀壞 |