猶大書 1:8 希臘文原文與逐字分析
Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
和合本:這些作夢的人、也像他們汚穢身體、輕慢主治的、毀謗在尊位的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὁμοίως | ὁμοίως | 副詞 D | 像；如；如此；類似；同樣 |
| μέντοι | μέντοι | 連接詞 C | 但是；雖然如此；除了 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個；即；意即 |
| ἐνυπνιαζόμενοι | ἐνυπνιάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 做夢 |
| σάρκα | σάρξ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 身體 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| μιαίνουσιν, | μιαίνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 弄髒；污染；使人在道德上污穢 |
| κυριότητα | κυριότης | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 統治力量；掌權者 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| ἀθετοῦσιν, | ἀθετέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 拒絕；棄絕；視為無效；廢棄 |
| δόξας | δόξα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 榮耀的力量；奇妙的存在者 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| βλασφημοῦσιν. | βλασφημέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 褻瀆；毀謗；侮辱 |