猶大書 1:7 希臘文原文與逐字分析
ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.
和合本:又如所多瑪、蛾摩拉、和周圍城邑的人、也照他們一味的行淫、隨從逆性的情慾、就受永火的刑罰、作爲鑑戒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| Σόδομα | Σόδομα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 所多瑪；《思》索多瑪 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| Γόμορρα | Γόμορρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 蛾摩拉；《思》哈摩辣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 繞著；在……周圍 |
| αὐτὰς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陰性 RP-APF | 他；她；它；他們 |
| πόλεις, | πόλις | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 城；城裏的居民 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ὅμοιον | ὅμοιος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 像；如；如此；類似；同樣 |
| τρόπον | τρόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 生活；行為；生活方式；生活態度 |
| τούτοις | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 複數 陽性 RD-DPM | 這；這個；即；意即 |
| ἐκπορνεύσασαι | ἐκπορνεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-AAP-NPF | 從事不正當的性行為；行淫；姦淫；通姦；賣淫 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀπελθοῦσαι | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-AAP-NPF | 發生同性性行為 |
| ὀπίσω | ὀπίσω | 介系詞 P | 在……後面；跟從 |
| σαρκὸς | σάρξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 身體 |
| ἑτέρας, | ἕτερος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 不同的；不相同；另一種 |
| πρόκεινται | πρόκειμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 公然存在；顯然存在 |
| δεῖγμα | δεῖγμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 鑒戒（例如警告）；使人得知某事物的方法 |
| πυρὸς | πῦρ | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 火 |
| αἰωνίου | αἰώνιος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |
| δίκην | δίκη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 懲罰；使受苦；受刑罰 |
| ὑπέχουσαι. | ὑπέχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-PAP-NPF | 承受；經歷；忍受 |