猶大書 1:9 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλὰ εἶπεν· Ἐπιτιμήσαι σοι κύριος.
和合本:天使長米迦勒、爲摩西的屍首與魔鬼爭辯的時候、尚且不敢用毀謗的話罪責他、只說、主責備你罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Μιχαὴλ | Μιχαήλ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 米迦勒；《思》彌額爾 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀρχάγγελος, | ἀρχάγγελος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 天使長 |
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| διαβόλῳ | διάβολος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 魔鬼；撒但 |
| διακρινόμενος | διακρίνω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 爭辯；爭論；辯論 |
| διελέγετο | διαλέγομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 爭論；辯論 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於；為了 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| Μωϋσέως | Μωϋσῆς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| σώματος, | σῶμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 身體 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἐτόλμησεν | τολμάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 放膽；大膽；膽敢 |
| κρίσιν | κρίσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| ἐπενεγκεῖν | ἐπιφέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 導致；施加 |
| βλασφημίας, | βλασφημία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 褻瀆；毀謗；侮辱 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἐπιτιμήσαι | ἐπιτιμάω | 動詞 不定過去式 主動語態 祈願語氣 第三人稱 單數 V-AAO-3S | 斥責；責備 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你們；你們的；你 |
| κύριος. | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |