約翰一書 5:16 希臘文原文與逐字分析
ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.
和合本:人若看見弟兄犯了不至於死的罪、就當爲他祈求、神必將生命賜給他．有至於死的罪、我不說當爲這罪祈求。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐάν | ἐάν | 連接詞 C | 當……的時候；當……就要…… |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἴδῃ | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 看；看到的景象；看 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφὸν | ἀδελφός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἁμαρτάνοντα | ἁμαρτάνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 犯罪；做不法的事 |
| ἁμαρτίαν | ἁμαρτία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 犯罪；做不法的事；罪 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 導致；結果是；結局是 |
| θάνατον, | θάνατος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 死；死去；死亡 |
| αἰτήσει, | αἰτέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 要求；需求；懇求 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| δώσει | δίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 使；使經歷 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ζωήν, | ζωή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生命；性命 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτάνουσιν | ἁμαρτάνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PAP-DPM | 犯罪；做不法的事 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 導致；結果是；結局是 |
| θάνατον. | θάνατος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 死；死去；死亡 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἁμαρτία | ἁμαρτία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 犯罪；做不法的事；罪 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 導致；結果是；結局是 |
| θάνατον· | θάνατος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 死；死去；死亡 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| ἐκείνης | ἐκεῖνος | 指示代名詞 所有格 單數 陰性 RD-GSF | 那；那個 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| ἐρωτήσῃ. | ἐρωτάω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 請求，要求 |