約翰三書 1:11 希臘文原文與逐字分析
Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν.
和合本:親愛的兄弟阿、不要效法惡、只要效法善。行善的屬乎神．行惡的未曾見過神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀγαπητέ, | ἀγαπητός | 形容詞 呼格 單數 陽性 A-VSM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| μιμοῦ | μιμέομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 效法；照別人所做的去做 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| κακὸν | κακός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 壞的；邪惡的；有害的；惡劣的 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἀγαθόν. | ἀγαθός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 好的；善的；良善；善行 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀγαθοποιῶν | ἀγαθοποιέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 行善；做善事；善行 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐστιν· | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κακοποιῶν | κακοποιέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 作惡；做壞事 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἑώρακεν | ὁράω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 看；看到的景象；看 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεόν. | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |