約翰三書 1:10 希臘文原文與逐字分析

διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς, καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.

和合本:所以我若去、必要題說他所行的事、就是他用惡言妄論我們．還不以此爲足、他自己不接待弟兄、有人願意接待、他也禁止、並且將接待弟兄的人趕出教會。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
διὰ	διά	介系詞 P	因為；由於
τοῦτο,	οὗτος	指示代名詞直接受格單數中性 RD-ASN	這；這個；即；意即
ἐὰν	ἐάν	連接詞 C	如果；若；假如
ἔλθω,	ἔρχομαι	動詞不定過去式主動語態假設語氣第一人稱單數 V-AAS-1S	來；來臨
ὑπομνήσω	ὑπομιμνῄσκω	動詞未來式主動語態直說語氣第一人稱單數 V-FAI-1S	提醒；使人記得；使人再次思考；想起
αὐτοῦ	αὐτός	人稱代名詞所有格單數陽性 RP-GSM	他；她；它；他們
τὰ	ὁ	冠詞直接受格複數中性 RA-APN	那；他；她；它
ἔργα	ἔργον	名詞直接受格複數中性 N-APN	行動；行為；工作；所做的事；所行的
ἃ	ὅς	關係代名詞直接受格複數中性 RR-APN	誰；哪個；什麼；那個人
ποιεῖ,	ποιέω	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-PAI-3S	做；行事；執行；施行
λόγοις	λόγος	名詞間接受格複數陽性 N-DPM	話；言語；信息；陳述；問題
πονηροῖς	πονηρός	形容詞間接受格複數陽性 A-DPM	不道德的；邪惡的
φλυαρῶν	φλυαρέω	動詞現在式主動語態分詞主格單數陽性 V-PAP-NSM	胡言亂語；胡扯
ἡμᾶς,	ἐγώ	人稱代名詞直接受格複數 RP-AP	我們
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
μὴ	μή	副詞 D	不；沒有；從而……不……；免得
ἀρκούμενος	ἀρκέω	動詞現在式被動語態分詞主格單數陽性 V-PPP-NSM	滿足；知足；滿意
ἐπὶ	ἐπί	介系詞 P	在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出）
τούτοις	οὗτος	指示代名詞間接受格複數中性 RD-DPN	這；這個；即；意即
οὔτε	οὔτε	連接詞 C	既不……也不……；無論……都不……
αὐτὸς	αὐτός	人稱代名詞主格單數陽性 RP-NSM	他；她；它；他們
ἐπιδέχεται	ἐπιδέχομαι	動詞現在式關身語態直說語氣第三人稱單數 V-PMI-3S	歡迎；接納；接待；款待
τοὺς	ὁ	冠詞直接受格複數陽性 RA-APM	那；他；她；它
ἀδελφοὺς	ἀδελφός	名詞直接受格複數陽性 N-APM	同作信徒的人；（基督徒）弟兄
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
τοὺς	ὁ	冠詞直接受格複數陽性 RA-APM	那；他；她；它
βουλομένους	βούλομαι	動詞現在式關身語態分詞直接受格複數陽性 V-PMP-APM	計劃；打算；有意；決定要；想要
κωλύει	κωλύω	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-PAI-3S	阻止；攔阻
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
ἐκ	ἐκ	介系詞 P	從；藉；從……；從……出來
τῆς	ὁ	冠詞所有格單數陰性 RA-GSF	那；他；她；它
ἐκκλησίας	ἐκκλησία	名詞所有格單數陰性 N-GSF	教會；會眾
ἐκβάλλει.	ἐκβάλλω	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-PAI-3S	送走；趕出

← 1:9 約翰三書第 1 章 1:11 →