約翰三書 1:2 希臘文原文與逐字分析
Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
和合本:親愛的兄弟阿、我願你凡事興盛、身體健壯、正如你的靈魂興盛一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀγαπητέ, | ἀγαπητός | 形容詞 呼格 單數 陽性 A-VSM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| εὔχομαί | εὔχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你們；你們的；你 |
| εὐοδοῦσθαι | εὐοδόομαι | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 順遂；順利；成功 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὑγιαίνειν, | ὑγιαίνω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 健康；痊愈；好了 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 到……的程度；正如 |
| εὐοδοῦταί | εὐοδόομαι | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 順遂；順利；成功 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ψυχή. | ψυχή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 內心；心志；思想；感情；心；存在；靈魂 |