約翰三書 1:8 希臘文原文與逐字分析
ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
和合本:所以我們應該接待這樣的人、叫我們與他們一同爲眞理作工。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ὀφείλομεν | ὀφείλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 應該；虧欠；應分的；有義務 |
| ὑπολαμβάνειν | ὑπολαμβάνω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 幫助；扶助 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| τοιούτους, | τοιοῦτος | 指示代名詞 直接受格 複數 陽性 RD-APM | 這樣的；像這樣的；像……一樣 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| συνεργοὶ | συνεργός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 同工；一起工作的 |
| γινώμεθα | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PMS-1P | 是；成為 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀληθείᾳ. | ἀλήθεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 真理；真相；實情 |