約翰三書 1:9 希臘文原文與逐字分析
Ἔγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ’ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.
和合本:我曾畧畧的寫信給教會．但那在教會中好爲首的丟特腓不接待我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἔγραψά | γράφω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 書寫 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίᾳ· | ἐκκλησία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 教會；會眾 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| φιλοπρωτεύων | φιλοπρωτεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 喜歡為首的；想要命令他人；想做領袖 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| Διοτρέφης | Διοτρέφης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 《和2010》《和》丢特腓；《現》狄特腓；《思》狄約勒斐 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἐπιδέχεται | ἐπιδέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 留心並遵從；聽從；聽而遵行 |
| ἡμᾶς. | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |