約翰福音 10:31 希臘文原文與逐字分析
Ἐβάστασαν οὖν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.
和合本:猶太人又拿起石頭來要打他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐβάστασαν | βαστάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 移走；搬走 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| λίθους | λίθος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 石頭 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαῖοι | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| λιθάσωσιν | λιθάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 用石頭打死 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |