約翰福音 10:32 希臘文原文與逐字分析
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πολλὰ ἔργα καλὰ ἔδειξα ὑμῖν ἐκ τοῦ πατρός· διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον ἐμὲ λιθάζετε;
和合本:耶穌對他們說、我從父顯出許多善事給你們看、你們是爲那一件拿石頭打我呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 回答 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Πολλὰ | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 許多；大量 |
| ἔργα | ἔργον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| καλὰ | καλός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 好的；應受稱讚的 |
| ἔδειξα | δείκνυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 表明；展示；指示 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πατρός· | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| ποῖον | ποῖος | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 哪個；哪一個；哪一種 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 中性 RP-GPN | 他；她；它；他們 |
| ἔργον | ἔργον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| ἐμὲ | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| λιθάζετε; | λιθάζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 用石頭打死 |