ἁγνίζω 潔淨、守潔淨禮、行潔淨禮
Strong G48・動詞・新約出現 7 次・英文:I cleanse, purify
中文義項
- 潔淨；守潔淨禮；行潔淨禮:按照儀式去潔淨，以致在禮儀上成為可接納的(4 次)
- 潔淨；使純潔:造成道德純潔的狀態(3 次)
I cleanse, purify, either ceremonially, actually, or morally.
字形
- ἁγνίσωσιν 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數(1 次)
- ἁγνίσθητι 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第二人稱 單數(1 次)
- ἁγνισθεὶς 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性(1 次)
- ἡγνισμένον 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性(1 次)
- ἁγνίσατε 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數(1 次)
- ἡγνικότες 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性(1 次)
- ἁγνίζει 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
出處
約翰福音 11:55 Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.
猶太人的逾越節近了．有許多人從鄉下上耶路撒冷去、要在節前潔淨自己。
使徒行傳 21:24 τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπ’ αὐτοῖς ἵνα ξυρήσονται τὴν κεφαλήν, καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς φυλάσσων τὸν νόμον.
你帶他們去、與他們一同行潔淨的禮、替他們拿出規費、叫他們得以剃頭．這樣、衆人就可知道、先前所聽見你的事都是虛的．並可知道、你自己爲人、循規蹈矩、遵行律法。
使徒行傳 21:26 τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.
於是保羅帶着那四個人、第二天與他們一同行了潔淨的禮、進了殿、報明潔淨的日期滿足．只等祭司爲他們各人獻祭。
使徒行傳 24:18 ἐν αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου,
正獻的時候、他們看見我在殿裏已經潔淨了、並沒有聚衆、也沒有吵嚷．惟有幾個從亞西亞來的猶太人．
雅各書 4:8 ἐγγίσατε τῷ θεῷ, καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν. καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.
你們親近神、神就必親近你們。有罪的人哪、要潔淨你們的手。心懷二意的人哪、要清潔你們的心。
彼得前書 1:22 Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον ἐκ καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς,
你們旣因順從眞理、潔淨了自己的心、以致愛弟兄沒有虛假、就當從心裏彼此切實相愛．（從心裏有古卷作從清潔的心）
約翰一書 3:3 καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ’ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν.
凡向他有這指望的、就潔淨自己、像他潔淨一樣。