約翰福音 18:16 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ Πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω. ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ὁ γνωστὸς τοῦ ἀρχιερέως καὶ εἶπεν τῇ θυρωρῷ καὶ εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον.
和合本:彼得卻站在門外．大祭司所認識的那個門徒出來、和看門的使女說了一聲、就領彼得進去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| εἱστήκει | ἵστημι | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-YAI-3S | 站立 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 在……旁邊 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| θύρᾳ | θύρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 門；大門 |
| ἔξω. | ἔξω | 副詞 D | 外面；遠離 |
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開；從裏面出去 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| μαθητὴς | μαθητής | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 門徒；跟隨者 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἄλλος | ἄλλος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 其他；另外；另一；別的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| γνωστὸς | γνωστός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 朋友；熟人 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερέως | ἀρχιερεύς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大祭司；最重要的祭司 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| θυρωρῷ | θυρωρός | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 看門的人；門衛；門房；看門的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἰσήγαγεν | εἰσάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 領進去；帶進去 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Πέτρον. | Πέτρος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 彼得；《思》伯多祿 |