約翰福音 19:11 希臘文原文與逐字分析
ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς· Οὐκ εἶχες ἐξουσίαν κατ’ ἐμοῦ οὐδεμίαν εἰ μὴ ἦν δεδομένον σοι ἄνωθεν· διὰ τοῦτο ὁ παραδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει.
和合本:耶穌回答說、若不是從上頭賜給你的、你就毫無權柄辦我．所以把我交給你的那人、罪更重了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 回答 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εἶχες | ἔχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-IAI-2S | 能夠；可以；有能力 |
| ἐξουσίαν | ἐξουσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 統治權；控制權 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 反對；與……衝突 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| οὐδεμίαν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 沒有人；沒有東西 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 除了；但是；然而；相反；但僅僅是 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| δεδομένον | δίδωμι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-XPP-NSN | 給；給予；引起；導致 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| ἄνωθεν· | ἄνωθεν | 副詞 D | 從上方；從……的頂部 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| παραδούς | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 交出；移交；交給；出賣 |
| μέ | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| μείζονα | μέγας | 形容詞 直接受格 單數 陰性 比較級 A-ASFC | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| ἁμαρτίαν | ἁμαρτία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 罪責；罪 |
| ἔχει. | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 經歷；有 |