約翰福音 19:12 希臘文原文與逐字分析
ἐκ τούτου ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν· οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγασαν λέγοντες· Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.
和合本:從此彼拉多想要釋放耶穌．無奈猶太人喊着說、你若釋放這個人、就不是該撒的忠臣．（原文作朋友）凡以自己爲王的、就是背叛該撒了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τούτου | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 中性 RD-GSN | 這；這個 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Πιλᾶτος | Πιλᾶτος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼拉多；《思》比拉多 |
| ἐζήτει | ζητέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 想要做；試圖；設法 |
| ἀπολῦσαι | ἀπολύω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 解脫；釋放 |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| Ἰουδαῖοι | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| ἐκραύγασαν | κραυγάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 大聲喊叫；尖叫 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| τοῦτον | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 這；這個 |
| ἀπολύσῃς, | ἀπολύω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 解脫；釋放 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εἶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是；屬於 |
| φίλος | φίλος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 朋友 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Καίσαρος· | Καῖσαρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 凱撒；《和》該撒 |
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 任何；任何人；任何事 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| βασιλέα | βασιλεύς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 王；君王；國王 |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ποιῶν | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 使；導致；造成；引起 |
| ἀντιλέγει | ἀντιλέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 反對；以言論反對 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Καίσαρι. | Καῖσαρ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 羅馬皇帝凱撒 |