約翰福音 19:13 希臘文原文與逐字分析
Ὁ οὖν Πιλᾶτος ἀκούσας τῶν λόγων τούτων ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα.
和合本:彼拉多聽見這話、就帶耶穌出來、到了一個地方、名叫鋪華石處、希伯來話叫厄巴大、就在那裏坐堂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| Πιλᾶτος | Πιλᾶτος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼拉多；《思》比拉多 |
| ἀκούσας | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 聽 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| λόγων | λόγος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| τούτων | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 陽性 RD-GPM | 這；這個 |
| ἤγαγεν | ἄγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 引領；帶 |
| ἔξω | ἔξω | 副詞 D | 在……外；在……外面 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦν, | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐκάθισεν | καθίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 坐；坐下；坐著 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上 |
| βήματος | βῆμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 審判台 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τόπον | τόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 空間；地方；空位 |
| λεγόμενον | λέγω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PPP-ASM | 稱呼；名叫 |
| Λιθόστρωτον, | λιθόστρωτος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 鋪華石處 |
| Ἑβραϊστὶ | Ἑβραϊστί | 副詞 D | 用希伯來話來說 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| Γαββαθα. | Γαββαθα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 《和2010》《和》厄巴大；《現》加巴大；《思》加巴達 |