約翰福音 19:24 希臘文原文與逐字分析

εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους· Μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα· Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν.

和合本:他們就彼此說、我們不要撕開、只要拈鬮、看誰得着．這要應驗經上的話說、『他們分了我的外衣、爲我的裏衣拈鬮。』兵丁果然作了這事。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
εἶπαν	λέγω	動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱複數 V-AAI-3P	說；講；告訴
οὖν	οὖν	連接詞 C	因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣
πρὸς	πρός	介系詞 P	與；向
ἀλλήλους·	ἀλλήλων	人稱代名詞直接受格複數陽性 RP-APM	互相；彼此
Μὴ	μή	副詞 D	不；沒有
σχίσωμεν	σχίζω	動詞不定過去式主動語態假設語氣第一人稱複數 V-AAS-1P	裂開；撕裂
αὐτόν,	αὐτός	人稱代名詞直接受格單數陽性 RP-ASM	他；她；它；他們
ἀλλὰ	ἀλλά	連接詞 C	但是；然而；相反地
λάχωμεν	λαγχάνω	動詞不定過去式主動語態假設語氣第一人稱複數 V-AAS-1P	抽籤決定；用賭博來決定
περὶ	περί	介系詞 P	關於；就……來說；對於
αὐτοῦ	αὐτός	人稱代名詞所有格單數陽性 RP-GSM	他；她；它；他們
τίνος	τίς	疑問/不定代名詞所有格單數陽性 RI-GSM	誰？什麼？
ἔσται·	εἰμί	動詞未來式關身語態直說語氣第三人稱單數 V-FMI-3S	發生
ἵνα	ἵνα	連接詞 C	為了；為了……的緣故；從而
ἡ	ὁ	冠詞主格單數陰性 RA-NSF	那；他；她；它
γραφὴ	γραφή	名詞主格單數陰性 N-NSF	經文
πληρωθῇ	πληρόω	動詞不定過去式被動語態假設語氣第三人稱單數 V-APS-3S	實現；成全；應驗
ἡ	ὁ	冠詞主格單數陰性 RA-NSF	那；他；她；它
λέγουσα·	λέγω	動詞現在式主動語態分詞主格單數陰性 V-PAP-NSF	說；講；告訴
Διεμερίσαντο	διαμερίζω	動詞不定過去式關身語態直說語氣第三人稱複數 V-AMI-3P	分發；輪流給每個人；分配
τὰ	ὁ	冠詞直接受格複數中性 RA-APN	那；他；她；它
ἱμάτιά	ἱμάτιον	名詞直接受格複數中性 N-APN	衣服；服裝
μου	ἐγώ	人稱代名詞所有格單數 RP-GS	我
ἑαυτοῖς	ἑαυτοῦ	人稱代名詞間接受格複數陽性 RP-DPM	他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己
καὶ	καί	連接詞 C	和；與
ἐπὶ	ἐπί	介系詞 P	在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出）
τὸν	ὁ	冠詞直接受格單數陽性 RA-ASM	那；他；她；它
ἱματισμόν	ἱματισμός	名詞直接受格單數陽性 N-ASM	衣服；服裝
μου	ἐγώ	人稱代名詞所有格單數 RP-GS	我
ἔβαλον	βάλλω	動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱複數 V-AAI-3P	丟；扔；投擲
κλῆρον.	κλῆρος	名詞直接受格單數陽性 N-ASM	抽籤的籤；鬮
Οἱ	ὁ	冠詞主格複數陽性 RA-NPM	那；他；她；它
μὲν	μέν	連接詞 C	一方面……但另一方面
οὖν	οὖν	連接詞 C	因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣
στρατιῶται	στρατιώτης	名詞主格複數陽性 N-NPM	士兵；兵士；兵丁；警衛；侍衛
ταῦτα	οὗτος	指示代名詞直接受格複數中性 RD-APN	這；這個
ἐποίησαν.	ποιέω	動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱複數 V-AAI-3P	做；行事；執行；施行；履行；實行；表現

← 19:23 約翰福音第 19 章 19:25 →