約翰福音 19:30 希臘文原文與逐字分析
ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.
和合本:耶穌嘗（原文作受）了那醋、就說、成了．便低下頭、將靈魂交付神了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἔλαβεν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 接受；領受；收到；得到 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄξος | ὄξος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 酸酒，葡萄酒醋 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Τετέλεσται, | τελέω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 成全；完成；結束；完畢 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| κλίνας | κλίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 垂下（頭）；傾斜 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κεφαλὴν | κεφαλή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 頭 |
| παρέδωκεν | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 死去；斷氣；將靈魂交出 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πνεῦμα. | πνεῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 死去；斷氣；將靈魂交出 |