約翰福音 19:39 希臘文原文與逐字分析
ἦλθεν δὲ καὶ Νικόδημος, ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς τὸ πρῶτον, φέρων μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης ὡς λίτρας ἑκατόν.
和合本:又有尼哥底母、就是先前夜裏去見耶穌的、帶着沒藥、和沉香、約有一百斤前來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἦλθεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 來；來臨 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| Νικόδημος, | Νικόδημος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 尼哥德慕；《和》尼哥底母；《思》尼苛德摩 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 來；來臨 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| νυκτὸς | νύξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 黑夜 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πρῶτον, | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 第一 |
| φέρων | φέρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 攜帶；背負；帶上 |
| μίγμα | μίγμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 混合物；混合；調和的 |
| σμύρνης | σμύρνα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 沒藥 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀλόης | ἀλόη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 沉香，蘆薈 |
| ὡς | ὡς | 副詞 D | 大約；約有；約在 |
| λίτρας | λίτρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 磅；品脫 |
| ἑκατόν. | ἑκατόν | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 一百 |