約翰福音 19:4 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐξῆλθεν πάλιν ἔξω ὁ Πιλᾶτος καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἴδε ἄγω ὑμῖν αὐτὸν ἔξω, ἵνα γνῶτε ὅτι οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ.
和合本:彼拉多又出來對衆人說、我帶他出來見你們、叫你們知道我查不出他有甚麼罪來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開；從裏面出去 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| ἔξω | ἔξω | 副詞 D | 外面；遠離 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Πιλᾶτος | Πιλᾶτος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼拉多；《思》比拉多 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Ἴδε | ἴδε | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἄγω | ἄγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 引領；帶 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἔξω, | ἔξω | 副詞 D | 在……外；在……外面 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| γνῶτε | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οὐδεμίαν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 沒有人；沒有東西 |
| αἰτίαν | αἰτία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 原因；案件；控告的依據；定罪的理由 |
| εὑρίσκω | εὑρίσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 得知；找到；發現；發覺 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| αὐτῷ. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |