約翰福音 2:8 希臘文原文與逐字分析
καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ· οἱ δὲ ἤνεγκαν.
和合本:耶穌又說、現在可以舀出來、送給管筵席的．他們就送了去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Ἀντλήσατε | ἀντλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 打水；舀水 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| φέρετε | φέρω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 攜帶；背負；帶上 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιτρικλίνῳ· | ἀρχιτρίκλινος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 管宴席的人；管筵席的；總管 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἤνεγκαν. | φέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 攜帶；背負；帶上 |