約翰福音 2:9 希臘文原文與逐字分析
ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος
和合本:管筵席的嘗了那水變的酒、並不知道是那裏來的、只有舀水的用人知道．管筵席的便叫新郎來、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 當……；……的時候 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐγεύσατο | γεύομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 嘗；吃；體驗 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιτρίκλινος | ἀρχιτρίκλινος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 管宴席的人；管筵席的；總管 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὕδωρ | ὕδωρ | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 水 |
| οἶνον | οἶνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 酒 |
| γεγενημένον, | γίνομαι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-XPP-ASN | 變成 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ᾔδει | οἶδα | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-YAI-3S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| πόθεν | πόθεν | 副詞 D | 從哪裏？哪裏？ |
| ἐστίν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 在 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| διάκονοι | διάκονος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 僕人 |
| ᾔδεισαν | οἶδα | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-YAI-3P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἠντληκότες | ἀντλέω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XAP-NPM | 打水；舀水 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὕδωρ, | ὕδωρ | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 水 |
| φωνεῖ | φωνέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 叫來；召來；傳召 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| νυμφίον | νυμφίος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 新郎 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιτρίκλινος | ἀρχιτρίκλινος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 管宴席的人；管筵席的；總管 |