約翰福音 2:10 希臘文原文與逐字分析
καὶ λέγει αὐτῷ· Πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν, καὶ ὅταν μεθυσθῶσιν τὸν ἐλάσσω· σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι.
和合本:對他說、人都是先擺上好酒．等客喝足了、纔擺上次的．你倒把好酒留到如今。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| πρῶτον | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 第一 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| καλὸν | καλός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 好的；合宜的 |
| οἶνον | οἶνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 酒 |
| τίθησιν, | τίθημι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 放在 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| μεθυσθῶσιν | μεθύω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-APS-3P | 暢飲；豪飲；醉酒；酗酒 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἐλάσσω· | ἐλάσσων | 形容詞 直接受格 單數 陽性 比較級 A-ASMC | 較差的；較劣的；較低的 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| τετήρηκας | τηρέω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-XAI-2S | 使繼續；保留 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| καλὸν | καλός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 好的；合宜的 |
| οἶνον | οἶνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 酒 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| ἄρτι. | ἄρτι | 副詞 D | 近來；剛才；現在 |